L. L. Zamenhof

From Self-sufficiency
Jump to: navigation, search
Ludwik Łazarz Zamenhof
Born Leyzer Zamenhof
December 15, 1859(1859-12-15)
Białystok, Podlachia, Russian Empire (now Poland)
Died April 14, 1917 (aged 57)
Warsaw, Poland
Nationality Russian-Polish
Ethnicity Jewish
Citizenship  Russian Empire
Known for Devising Esperanto
Families Zamenhof and Michaux at the first Esperanto Congress, Boulogne 1905

Ludwig Lazarus Zamenhof (pronounced /ˈzɑːmɨnhɒf/ in English; born Leyzer Leyvi Zamengov[1], December 15, 1859 – April 14, 1917) was an ophthalmologist, philologist, and the inventor of Esperanto, a constructed language designed for international communication.

Cultural background

Zamenhof was born on December 15 (December 3 OS), 1859 in the town of Białystok in the Russian Empire (now part of Poland). He considered his native language to be his father's Russian[2] (or perhaps Belarusian, which was not considered distinct from Russian at the time and which appears to have had a strong influence on Esperanto phonology), but he also spoke his mother's Yiddish natively;[3] as he grew older, he spoke more Polish, and that became the native language of his children. His father was a teacher of German, and he also spoke that language fluently, though not as comfortably as Yiddish. Later he learned French, Latin, Greek, Hebrew, and English, and had an interest in Italian, Spanish and Lithuanian.

In addition to the Yiddish-speaking Jewish majority, the population of Białystok was made up of three other ethnic groups: Poles, Germans, and Belarusians. Zamenhof was saddened and frustrated by the many quarrels between these groups. He supposed that the main reason for the hate and prejudice lay in mutual misunderstanding, caused by the lack of one common language that would play the role of a neutral communication tool between people of different ethnic and linguistic backgrounds.

Work for an international language

File:Zamenhof Minekov.jpg
Zamenhof, relief by Ivan Minekov, Bulgaria

As a student at secondary school in Warsaw, Zamenhof made attempts to create some kind of international language with a grammar that was very rich, but also very complex. When he later studied English, he decided that the international language must have a simpler grammar. Apart from his parents' native languages Russian and Yiddish and his adopted language Polish, his linguistics attempts were also aided by his mastering of German, a good passive understanding of Latin, Hebrew and French, and a basic knowledge of Greek, English and Italian.[4]

By 1878, his project Lingwe uniwersala was almost finished. However, Zamenhof was too young then to publish his work. Soon after graduation from school he began to study medicine, first in Moscow, and later in Warsaw. In 1885, Zamenhof graduated from a university and began his practice as a doctor in Veisiejai and after 1886 as an ophthalmologist in Płock and Vienna. While healing people there he continued to work on his project of an international language.

For two years he tried to raise funds to publish a booklet describing the language until he received the financial help from his future wife's father. In 1887, the book titled as "Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro" (International Language. Foreword And Complete Textbook) was published under the pseudonym "Doktoro Esperanto," or "Doctor Hopeful," from which the name of the language derives. For Zamenhof this language, far from being merely a communication tool, was a way of promoting the peaceful coexistence of different people and cultures.

Work on Yiddish language and Jewish issues

In 1879, Zamenhof wrote the first grammar of the Yiddish language, which he published in part years later in the Yiddish magazine "Lebn un visnshaft"[5]. The complete original Russian text of this manuscript with parallel Esperanto translation was only published in 1982 (translated by Adolf Holzhaus in L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo, Helsinki, p. 9-36). In this work, not only does he provide a review of Yiddish grammar, but also proposes its transition to the Latin script and other orthographic innovations. In the same period, Zamenhof wrote some other works in Yiddish, including perhaps the first survey of Yiddish poetics (see p. 50 in the above-cited book).

In 1882, a wave of pogroms in the Russian empire motivated Zamenhof to take part in the early Zionist movement, the Hibbat Zion.[6] He left the movement in 1887, and in 1901 published a statement in Russian with the title Hillelism, in which he argued that the Zionist project could not solve the problems of the Jewish people.[6]

In 1914, he politely declined an invitation to join a new organization of Jewish Esperantists, the TEHA. In his letter to the organizers, he said: "I am profoundly convinced that every nationalism offers humanity only the greatest unhappiness... It is true that the nationalism of oppressed peoples -- as a natural self-defensive reaction -- is much more excusable than the nationalism of peoples who oppress; but, if the nationalism of the strong is ignoble, the nationalism of the weak is imprudent; both give birth to and support each other..."[6]

Among the many works Zamenhof translated into Esperanto is the Hebrew Bible or Old Testament.

Zamenhof died in Warsaw on April 14, 1917, and is buried in the Okopowa Street Jewish Cemetery in that city.

Zamenhof's grave at Okopowa Street Jewish Cemetery in Warsaw, Poland.

Religious philosophy

Besides his linguistic work, Zamenhof published a religious philosophy he called Homaranismo (loosely translated as humanitarianism), based on the principles and teachings of Hillel the Elder.


Zamenhof and his wife Klara raised three children: a son, Adam, and two daughters, Sofia and Lidia. All three were murdered in the Holocaust.[7]

Lidia Zamenhof in particular took a keen interest in Esperanto, and as an adult became a teacher of the language, traveling through Europe and to America to teach classes in it. Through her friendship with Martha Root, Lidia accepted Bahá’u’lláh and became a member of the Bahá’í faith. As one of its social principles, the Bahá’í faith teaches that an auxiliary world language should be selected by the representatives of all the world's nations.

Name discrepancy

File:Zamenhof awers.jpg
Obverse of medal with Ludovic Lazarus Zamenhof by Gosławski (1959)

Zamenhof's parents gave him the Hebrew name Eliezer, which appeared on his birth certificate in its Yiddish form Leyzer. In his adolescence he used both Leyzer and the Russian equivalent Lazar (the form Lazarus is often used in English texts). In some Russian documents Lazar was followed by the patronymic Markovich.

While at university, Zamenhof began using the Russian name Lyudovik (often transcribed Ludovic; Polish Ludwik; in English the form Ludwig is also used) in place of Lazar. When his brother Leon became a doctor and started signing his name "Dr L. Zamenhof",[8] Ludwik reclaimed his birth name Lazar and from 1901 signed his name "Dr L. L. Zamenhof". The two L's do not seem to have specifically represented either name, and the order Ludwik Lazar is a modern convention.

Zamenhof may have chosen the name Ludwik in honor of Francis Lodwick (or Lodowyck), who in 1652 had published an early conlang proposal.[9]

His family name was written Samenhof in German orthography; Zamenhof is an Esperantized spelling.

Honors and namesakes

In 1910, Zamenhof was nominated for the Nobel Peace Prize, by four British Members of Parliament (including James O'Grady, Philip Snowden) and Professor Stanley Lane Poole.[10] (The Prize was instead awarded to the International Peace Bureau.)

The minor planet (1462) Zamenhof is named in his honor. It was discovered on February 6, 1938 by Yrjö Väisälä. Also, hundreds of city streets, parks, and bridges worldwide have been named after Zamenhof[11]. In Lithuania, the best-known Zamenhof Street is in Kaunas, where he lived and owned a house for some time. There are others in France, Hungary, Poland, the Czech Republic, Spain (mostly in Catalonia), Italy, Israel, and Brazil. There are Zamenhof Hills in Hungary and Brazil, and a Zamenhof Island in the Danube River.[12]

File:Zamenhof st.jpg
Eliezer Zamenhof street in Tel Aviv with the street sign in Hebrew as well as Esperanto (written in Latin characters) it states he is the creator of the international language Esperanto.

In some Israeli cities, street signs identify Esperanto's creator and give his birth and death dates, but refer to him solely by his Jewish name Eliezer (a variant of which, El'azar, is the origin of Lazarus). Zamenhof is honored as a deity by the Japanese religion Oomoto, which encourages the use of Esperanto among its followers. Also, a genus of lichen has been named Zamenhofia rosei in his honour.[13]

His birthday, December 15, is celebrated annually as Zamenhof Day by users of Esperanto. On December 15, 2009, Esperanto's green-starred flag flew on the Google search web page, in a commemorative Google Doodle to mark Zamenhof's 150th birthday.[14]

The house of the Zamenhof family, monument dedicated to Ludwik Zamenhof and Bialystok Esperanto Centre are sites of Jewish Heritage Trail in Bialystok which was opened in June 2008 by volunteers at The University of Bialystok Foundation[15]. Those sites are also marked on Bialystok Trail of esperanto and many cultures which was opened in June 2009 by Landbrand company[16].

In the mystery novel The Yiddish Policemen's Union by Michael Chabon, the hotel where Detective Landsman lives is called the Zamenhof.

Also, Dr. Zamenhof appears as a major character in Joseph Skibell's novel "A Curable Romantic" (Algonquin 2010).

See also

Also, Dr. Zamenhof appears as a major character in Joseph Skibell's novel "A Curable Romantic" (Algonquin 2010).


Cite error: Invalid <references> tag; parameter "group" is allowed only.

Use <references />, or <references group="..." />


  • Elwood, Ann (1975). "Toward a Universal Language". The Peoples Almanac. Garden City NY: Doubleday and Company. ISBN 0-385-04060-1. 
  • Le Petit Robert: 'Zamenhof'. Paris; Montréal: Dictionnaires Le Robert, 1990. ISBN 2-85036-074-0.
  • Schmadel, Lutz D (1993). Dictionary of Minor Planet Names (2 ed.). Berlin; New York: Springer-Verlag. ISBN 3-540-66292-8. 
  • Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/Suggestions' not found.
  • Korĵenkov, Aleksander (2009). Homarano : La vivo, verkoj kaj ideoj de d-ro L.L.Zamenhof (1 ed.). Kaliningrad; Kaunas: Sezonoj; Litova Esperanto-Asocio. p. 320. ISBN 9786099508702. 

External links

als:Ludwik Lejzer Zamenhof ar:لودفيك زامنهوف an:Ludwik Lejzer Zamenhof ast:L. L. Zamenhof be-x-old:Людвік Замэнгоф br:Ludwik Lejzer Zamenhof bg:Людвик Заменхоф ca:Lluís Llàtzer Zamenhof cs:Ludvík Lazar Zamenhof cy:L. L. Zamenhof da:Ludwik Lejzer Zamenhof de:Ludwik Lejzer Zamenhof el:Λουδοβίκος Λάζαρος Ζαμένχοφ es:L. L. Zamenhof eo:L. L. Zamenhof eu:L. L. Zamenhof fa:لودویک زامنهوف fr:Ludwik Lejzer Zamenhof ga:L. L. Zamenhof gl:L. L. Zamenhof ko:라자로 루드비코 자멘호프 hy:Լյուդվիկ Լազարուս Զամենհոֆ hr:Lazar Ludvig Zamenhof io:Ludwig Zamenhof id:L.L. Zamenhof ia:Ludwik Lejzer Zamenhof ie:Ludwik Lejzer Zamenhof os:Заменгоф, Лазарь Марчы фырт it:Ludwik Lejzer Zamenhof he:אליעזר לודוויג זמנהוף ka:ლუდვიგ ლაზარ ზამენჰოფი la:Ludovicus Lazarus Zamenhof lv:Ludviks Zāmenhofs lt:Liudvikas Zamenhofas hu:Lazar Markovics Zamenhof mg:Ludwik Lejzer Zamenhof nl:Lejzer Zamenhof ja:ルドヴィコ・ザメンホフ no:Ludwik Lejzer Zamenhof nn:L.L. Zamenhof pms:Ludwik Zamenhof nds:Ludwik Lejzer Zamenhof pl:Ludwik Zamenhof pt:Ludwik Lejzer Zamenhof ro:L. L. Zamenhof ru:Заменгоф, Людвик Лазарь sq:L. L. Zamenhof scn:Ludwik Lejzer Zamenhof si:එල්. එල්. සාමෙන්හොෆ් simple:Ludovic Lazarus Zamenhof sk:Ludwik Lejzer Zamenhof cu:Лю́двигъ Ꙁа́мєнхофъ sl:Ludwik Lazarus Zamenhof so:Ludwik Lejzer Zamenhof sr:Лудвик Лазар Заменхоф sh:Ludvik Lazar Zamenhof fi:L. L. Zamenhof sv:Ludwig Zamenhof th:แอล. แอล. ซาเมนฮอฟ tr:Ludwik Lejzer Zamenhof uk:Людвік Заменгоф vi:Ludwik Lejzer Zamenhof vo:Lejzer Ludwik Zamenhof war:Ludwik Lejzer Zamenhof yi:לייזער זאמענהאף yo:L. L. Zamenhof

  1. Birth Certificate N 47: "Leyzer Zamengov, son of Mordkha Fayvelovich Zamengov and Liba Sholemovna Sofer"
  2. In a letter to a Th. Thorsteinsson dated 1901 March 08 he wrote, Mia gepatra lingvo estas la rusa; sed nun mi parolas pli pole... "My mother tongue is Russian, but now I speak more Polish..." See also his biographers A. Zakrzewski and E. Wiesenfeld.
  3. Claude Piron, "Kontribuaĵo al la studo pri la influoj de la jida sur Esperanton", Jewish Language Review, 4, 1984 [1]
  4. Holzhaus, Adolf: Doktoro kaj lingvo Esperanto. Helsinki : Fondumo Esperanto. 1969
  5. Life and Science, Vilnius, 1909; see Esperanto translation as Pri jida gramatiko kaj reformo en la jida in Hebreo el la geto: de cionismo al hilelismo, Eldonejo Ludovikito, vol. 5, 1976
  6. 6.0 6.1 6.2 Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/Suggestions' not found.
  7. Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/Suggestions' not found., p. 116: "Between world wars, Esperanto fared worse and, sadly, became embroiled in political power moves. Adolf Hitler wrote in Mein Kampf that the spread of Esperanto throughout Europe was a Jewish plot to break down national differences so that Jews could assume positions of authority.... After the Nazis' successful Blitzkrieg of Poland, the Warsaw Gestapo received orders to 'take care' of the Zamenhof family.... Zamenhof's son was shot... his two daughters were put in Treblinka death camp."
  8. Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/Suggestions' not found.
  9. Umberto Eco & James Fentress (September 9, 1995). The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishing. p. 324. ISBN 0-631-17465-6. 
  10. Nobel Prize nomnination database
  11. See the list of Zamenhof/Esperanto Objects on the wikipedia in Esperanto
  12. Hommages au Dr Zamenhof, à l’espéranto et à ses pionniers.
  13. Zamenhofia rosei: Francis' lichen. Range, habitat, biology.
  14. Google logos 4thQ'09 archive page. Retrieved 2010-04-01.
  15. Jewish Heritage Trail in Bialystok accessed July 25, 2009.
  16. Szlak esperanto i wielu kultur accessed July 25, 2009.